I got a bit lazy and decided that it was too much of a pain in the rear to manage photos in two places, so I’ve archived my photologue installation and gone with a jQuery-lightbox implementation of my Google Picasa Web Albums.
Looks pretty cool!